Sigo con "Mi Gorda Bella"

Del mismo episodio, el fragmento que va desde el minuto 10:59 hasta el 14:55

Madero1: ??????. Yo creo que te estás equivocando, Frank.

Chorizo: (¡Perro! Éste es el mismo tombo que me enchavó la fuga del aeropuerto)

M1: ¡Suéltalo o te vuelo la tapa de los sesos!

Ch: Tranquilo, hermanito, no vayas a dispararme...???...

M1: ¿Ahora te vas a acobardar?¡Pescuezo!

Ch: Yo quiero ver a Caregato.

Todos: ¿A quien?

Ch: A Antonio, mi primo, ése mismo. Él me dijo que me iba a esperar aquí.

M1: Pero yo creo que aquí nadie vive con ese nombre.

Sasa: ¡Ah, claro, el señor Antonio! Sí, sí, por supuesto. Él está viviendo aquí. Le está esperando en su cuarto. (a M1) Es que tu no sabes que tenemos un nuevo inquilino que se va a quedar por pocos días aquí.

Madero2: (a M1) Ejem, Ejem,...Disculpa, ¿no te parece sospechoso?

S: Mucho gusto. Mi nombre es Tza Tza Lanz. Yo soy la dueña de la pensión. Su primo le está esperando arriba. Venga, que le voy a indicar... Usted sube por estas escaleritas de aquí. La segunda puerta al final del pasillo...

M1: A este tipo lo conozco yo, pero no sé de donde...

.....................................

Valentina: Ya, termina de una vez que me muero de ganas de verme...

Beatriz: Pero, ¡quédate tranquila, chica!¡que te voy a chorrear! Dame un segundito. Ya voy a terminar. Un segundito...A ver...

V: ¡Qué loca!

B: Ahora, sí. La pregunta es, señorita, si usted está completamente lista para lo que va a ver.

V: Pues Beatriz, claro que sí. Dale, termina de darme el espejo...

B: Entonces....Chan-tata-chán! ¡Con ustedes, la nueva Valentina Villanueva!

......................................

Orestes: Mamá, mírame a los ojos y dime que José Manuel Sevilla era un criminal.

Mamá: Fue el peor de los delincuentes, capaz de matar a sangre fría.

Or: No puede ser. (a Roque) Tu siempre me lo pintaste como un héroe, como una persona maravillosa. Y ahora resulta que es un vulgar asesino.

Roque: Bueno, es que le tocó vivir momentos difíciles...

M: ¡No lo justifiques, no lo justifiques! Porque Sevilla mató a mis padres sin compasión.

Or: Mamá, perdóname. Yo no sabía...

M: Yo misma estuve a punto de morir cuando él incendió ese barco a propósito. Por su culpa, por su culpa, yo me quedé sola en este mundo, ¿entiendes?

Rq: ¡Viste lo que provocaste con tu maldita curiosidad!

Or: Oh, mamá, perdóname... Yo sabía que tus padres habían muerto en alta mar,... pero no sabía que fue...

M: Fue él quien lo hizo. Ahora lo sabes.

Or: Perdón...

M: No vuelvas nunca a dudar de mi. Ni a condenarme, Orestes. Porque si tu me das la espalda, yo me muero, ¿sabes?

............................................

B: ¡Chama, es que no te lo vas a creer, Valentina! Mi amor, no quedaste bella normal, quedaste bella a morir. ¡Estás bellísima, Chama!

V: Ah, ya, termina de darme ese espejo, me muero de gana de verme...

B: ¡Señoras y señores, para mi es un verdadero placer presentarles a la nueva Valentina Villanueva!

V: Beatriz, ¿qué fue lo que me hiciste?

B: Transformar  una ranita en una princesita. ¡Valentina, quedaste bellísima!

V: No, no puede ser, no puede ser. Es que esta no soy yo.

========================

TRADUCCIÓN:

Cop1:???(unintelligible)???. I think you are wrong, Frank.

Common criminal: (Look out! This man is the cop who was prevented I fled from the airport)

....................................

C1: Drop it or I blow your brains out!

CC: Relax, little brother, do you go to shoot me? ...???...

C1: Are you becoming frightened? Dumb!

.......................................

CC: I want to see Caregato.

All: Who?

CC: Antonio, my cousin. He told me he would wait for me here.

C1: But I think nobody lives here with this name.

Sasa: Of course, mister Antonio! Yes, yes, certainly. He is living here. He is waiting for you in his room.

(To C1) You don't know we have a new guest who will stay here a few days.

Cop2: (to C1) Ahem, ahem... Watch out! I find him highly suspicious, and you?

S: Pleased to meet you. My name is Tza Tza Lanz. I am the guesthouse owner. Your cousin is waiting for you upstairs. Come on! I'll  tell you how to get there... Go up these stairs. It is the second door at the end of the corridor...

C1: I know this guy, but it don't know wherefrom...

.....................................

 Valentina: Come off it, quick!  I'm dying to look at me...

 Beatriz: But, relax, girl! I am going to make you dazzling! Give me one second. I've nearly finished. One second... wait...

 V: What a crazy girl!

 B: Now, yes. The question is, young lady, if you are completely ready for that you are going to see.

 V: So, Beatriz, of course yes. Hurry, give me the mirror...

 B: Then.... Tchan-ta-ta-tchan! Introducing the new Valentina Villanueva!

......................................

Orestes: Mom, look into my eyes and tell me that Jose Manuel Sevilla was a criminal.

Mom: He was the worst of the delinquents. He dared to kill in cold blood.

Or: It's impossible. (To Roque) You always described him like a hero, like a wonderful person. And now he turns out like an abominable killer.

Roque: Well, he lived in hard times...

M: Do not justify him, do not justify him! Because Seville killed my parents. He showed them no mercy.

Or: Sorry, Mom. I did'nt know it...

M: I almost died even when he deliberately burned this ship. Because of him,... because of him I was alone in this world, do you understand?

Rq: Look that you has made with your damned curiosity!

Or: Oh, mom, sorry... I knew that your parents had died out to sea... but I did'nt know ...

M: He was who did it. Now, you know it.

Or: Sorry...

M: Don't distrust me again. Don't condemn me anymore, Orestes. Because if you got your back to me, I go to die, you know?

 ....................................................

B: Oh girl, you don't will believe it, Valentina! My love, you don't look a ordinary beauty, you look a beauty to die for! You are the most beautiful woman, girl!

V: Ah, Hurry, give me the mirror!, I'm dying to look at me...

B: Ladies and gentlemen, it is a real pleasure for my to introduce you the new Valentina Villanueva!

V: Beatriz, what did you make me?

B: To transform a little frog into a little princess. Valentina, you look the most beautiful woman!

V: Not, it cannot be, cannot be.This girl is not me.