Mi Gorda Bella cap 31 (12)

41:21--43:17

Nereida: ¡Ay, Señora! ¡Estos vestidos están buenísimos!

Olimpia: Pero, por supuesto, Nereida. Si cada vestido de esos vale por lo menos un año de tu sueldo.

N: Bueno,...llegar al barrio así, hecha una señora, ja já.

Oli: Para que veas que tu patrona sabe agradecer los buenos favores.

Ner. Sí, Señora. Yo lo sé que usted es muy buena, sobre todo con la gente que le comprende.

Oli: Eso, precisamente eso es lo que necesito: que me comprendas, Nereida.

Ner: Señora, mire,... ¿Y cómo me queda éste? ¿No parezco una estrella de cine? ¿Y, de verdad, éste también me lo va a regalar?

Oli: Escoge cual te guste.

Ner: A ver,... éste,... ¡oh! éste es una belleza,... y éste también,...¡Ah, pero éste es como demasiado!

Oli: Puedes quedarte con todos, Nereida. Mañana agarras y te regoges el pelo y vas a comisaria, porque yo necesto que saques a Roque de ahí, ¿entendiste?

....................

Valentina: ¡Ay, no, Orestes! ¿Cómo crees? Yo no tengo que venir a esta casa para preguntar por ti... Digo, no es necesario porque..., porque yo sé que tu estás muy bien.

Orestes: Tu no sabes nada, Valentina. En este momento tengo la vida hecha un ocho. ¿Tu sabes todo lo que está pasando?

Val: Bueno, pero yo sé que todo se te va a resolver, Orestes. Además, yo..., yo no puedo hacer nada.

Or: No, tu sí puedes, gorda, tu sí puedes... Gorda, me haces mucha falta. Mira, yo me siento muy mal porque tu te fuiste de tu casa. Y lo peor es que cada vez estás más lejos de mi.

Val: ¡Ay, Orestes, déjame irse*! Déjame ir porque ahora mismo me están esperando.

Or: Valentina, yo necesito que tu me escuches.

Val: Por favor, déjame ir.

Or: No puedo, no puedo,... Mira, todo esto que está pasando nos tiene muy mal y yo no quiero que tu y yo terminemos como enemigos.

Val: Enemigos,... ¿enemigos, por qué?

Or: ¿Tu sabes que Carreño acaba de detener a mi madre? La quiere inculpar de un asesinato.

*Valentina says:"déjame irse", but right way would be "déjame ir", "déjame irme" or ""deja que me vaya"
===================

Nereida: Oh, Madam! These dresses are very good!
Olimpia: But of course, Nereida. Each dress of those is worth at least a year of your salary.
N: Well ... coming to my neighborhood and seeming like a Lady, ha ha.
Oli: You can see that your employer knows to thank the good favors.
Ner. Yes, Madam. I know that you are very good, especially with people who understand you.
Oli: That, that's exactly what I need: you understand me, Nereida.
Ner: Madam, look, ... And how does this suit me? Do I look like a movie star? And, really, are you going to give me this too?
Oli: Choose the one you like.
Ner: Let me see, ... this ...Oh! this is a beauty, ... and this also,... Ah, but this is too much!
Oli: You can have all, Nereida. Tomorrow you go and comb your hair and go to the police station, because I need you to take out Roque from there, do you understand?
..............................
Valentina: Oh, no, Orestes! How do you think that? I haven't to come to this house to ask about you ... I mean, it isn't necessary because ... because I know that you are well.
Orestes: You don't know anything, Valentina. Right now my life is like a eight (my life is getting complicated). Do you know what's going on?
Val: Well, I know that everything is going to solve, Orestes. Also, I ... I can't do anything.
Or: You can do, fatty,... yes, you can do... Fatty, I really need you. Look, I feel very bad because you left your house. The worst thing is that every time you're farther away from me.
Val: Oh, Orestes, let me go! Let me go because right now they are waiting for me.
Or: Valentina, I need you to listen to me.
Val: Please, let me go.
Or: I can't, I can't... Look, all this is happening makes us feel very bad and I do not want we end up as enemies.
Val: Enemies, ... why enemies?
Or: Do you know that Carreno just arrested my mother? He wants to accuse her of a murder.