Mi Gorda Bella, cap 32 (1)

Orestes: ¿Y adonde quieres llegar con esto, Chiqui? Mira, si es una broma, te recuerdo que no estoy de humor.

Chiqui:  Bueno, primero te relajas, porque con este estrés no podemos hablar.

Or: Sabes perfectamente que a mi no me gustan los misterios y mucho menos si vienen de ti, que uno se puede esperar cualquier cosa.

Ch: Hummm, ¿éso quiere decir que me tienes miedo?

Or: No. Digamos más bien que actúo con precaución. A ver, ¿qué es lo que me quieres proponer?

Ch: Primero que brindemos por nosotros y por nuestro futuro.

Or: hum,… ¿Y segundo? ¿Cuál es el siguiente paso?

Ch: Tener las manos libres

Or: ¿Manos libres? ¿Cómo para qué?

Ch: De verdad, ¿no se te ocurre nada?¿ni siquiera cuál puede ser ese tercer paso?

………………………………………….

Rita: La señorita Chiquinquirá tampoco está.

Camelia: Ah, ¿no?  Debe estar con Orestes a esta hora y, a lo mejor, llega también tarde, ¿no?

Rt: Bueno, y como a usted no le gustar comer sola, me imagino que se le habrá quitado el apetito. Con lo bueno que me quedó el solomillo strogonoff que preparé.

Ca: Pues te equivocas, Rita. Sí que voy a cenar. Y muy bien acompañada. Así que dispón la mesa y pones tres platos.

Rt: ¿tres platos?

Hombre: ¿Y con quién va a cenar la señora?

Ca: Con dos queridos amigos, los que siempre me acompañan, los que siempre están a mi lado: Rita y Mateo. Vamos a comer los tres.

……………………………………….

Ch: Pero mi amor, ¿cómo puedes pensar eso? Yo lo único que quiero es estar aquí, cerquita de ti… muak!

Or: Yo pienso eso porque te conozco de sobras. Así que dime de una vez que es lo que quieres.

Ch: A ti, a ti. ¿O ya se te olvidó? O mejor, ¿prefieres que te lo recuerde? Muak!

Or: Yo te recuerdo a ti que estamos en la casa de mis padres, por favor.

Ch: mi amor, si estamos solos. Aquí no hay nadie. O prefieres que vayamos a tu cuarto? Muak!

Or: Es una locura. ¿Te acuerdas del escándalo que se armó la última vez que te quedaste a dormir?

Ch: Ven. No importa. Es que cuando yo estoy contigo no me importa nada,… ¡nada! Ay, me vuelvo como loca, tanto que me quiero quedar contigo esta noche,… todas las noches de mi vida.  Muak!

Or: Ya vale ¿Qué es lo que quieres decir?

Ch: Orestes, estoy desesperada,… desesperada por casarme contigo y vivir contigo. Cásate conmigo, sí. ¡Vamos a casarnos ya!

…………………………………….

Sasá: Parece mentira que por fin estemos a punto de desenmascarar a la zafia esa de Olimpia.

Valentina: Ay, eso va a ser un golpe muy duro para la familia, tía.

S: Pues bien, bueno que sea así, mi amor. Porque, ¿hasta cuándo va esa gente a seguir hipnotizado* por la culebra venenosa esa.

Carreño: Bueno, pero esta vez no se va a salir con la suya. Solo hasta conseguir pruebas para enjuiciarla.

V: ¿Eso quiere decir que puede ir presa?

Cr: Sí, claro. Si descubrimos que cometió el crimen, por supuesto que tendrá que enfrentarse a la justicia.

V: ¡Dios mío, qué horror!

S: ¿qué te pasa,(?????)Patico? Es que acaso tu no quieres que Olimpia pague por todo el daño que nos ha hecho? No solo a ti, guapi (??)o a mi, mi amor, sino a tu mamá.

V: Sí, tía. No es eso, es que…

Cr: ¿Qué te pasa, Valentina? ¿qué te pasa? No me digas que te estás echando para atrás.

*Sasá says "hipnotizado" but right way is "hipnotizada" because "gente" is female ("la gente está hipnotizada")

TRADUCCIÓN:

Orestes: And what do you mean, Chiqui? Look, if it's a joke, I remember that I'm not in the mood.
Chiqui: Well, first you relax, because with this stress we can't speak.
Or: You know that I do not like mysteries and much less if it come from you, because one can expect anything from you
Ch: Hmmm, does that mean that you fear me you're afraid of me?
Or: No. I would say better I have caution. I would better say that I am cautious. Let's see, what do you want to propose me?
Ch: First, let's make a toast to ourselves and to our future.
Or, um, ... And second? What is the next step?
Ch: Keep our hands free
Or: Handsfree? What for?
Ch: Really, can't you think of nothing? Or even what may be the third step?
.....................
Rita: Miss Chiquinquirá is not here either.
Camelia: Ah, isn't?  She should be with Orestes now and, perhaps she will come later, right?
Rt: Well, as you don't like eating alone, I think perhaps you have lost your appetite. It is a pity because the beef stroganoff I prepared it is very good.
Ca: Well, you're wrong, Rita. Yes, I go to dinner. And with a very good company. So lay the table and put three dishes.
Rt: three dishes?
Man: And who is going to dinner with madam?
Ca: Two dear friends, who are always with me, who are always on my side: Rita and Mateo. We all three go to dinner together. The three of us are eating dinner together.
............................... 
Ch: But, my love, how can you think that? I just want to be here, really close to you ... (smack!)
Or: I think so because I know you too well. So tell me once and for all what you want.
Ch: You, you. Or have you forgotten it? Or better, do you prefer I remind you of it? (smack!)
Or: I remind you that we are in the house of my parents, please.
Ch: My love, if we are alone. There's nobody here. Or would you rather go to your room? (smack!)
Or: It's a crazy craziness. Do you remember the scandal last time you slept here?
Ch: Come on. Never mind. When I'm with you I don't care anything... Anything! Oh, I go crazy, so much that I want to stay with you tonight ... every night of my life. (smack!)
Or: Ok, what do you want to say?
Ch: Orestes, I'm desperate ... desperate to marry you and live with you. Marry me, yes. Let's get married now!
..............................
Sasa: I can't believe that finally we are about to unmask that boor Olimpia.
Valentina: Oh, that's going to be a hard blow to the family, aunt.
S: Well, it is good this happens, my love. Because, how long will be these people mesmerized hypnotized by that poisonous snake?
Carreño: Well, this time she isn't going to get her own way. Just until to get evidence to prosecute her.
V: That means she can go to jail?
Cr: Yes, of course. If we discover she committed the crime, of course she will face to justice.
V: God, what a horror!
S: What's the matter, Patico? Don't you want that Olympia paid pay for all the damage she has done to us? Not only for you or me, my love, but for also to your mom.
V: Yes, aunt. It isn't that. It is...
Cr: What's the matter, Valentina? What's the matter? Don't tell me you're throwing back.