The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 5 (1 de 6)

Chapter 5

The subway line ended at Rockaway Parkway and Glenwood Road, in Canarsie. Parker asked directions of the old woman in the change booth. Farragut Road was one block to the right.

The Rockaway Car Rental was a small shack on a lot between two private houses. The lot was sandy and weed scraggled, with three elderly white-painted Checker cabs parked on it. The shack was small, of white clapboard, with a plate-glass window in front.

Inside, there was a railing around the guy at the two-way radio. A bedraggled sofa was along the other wall, and a closed door led to the room in back.

Parker leaned on the chest-high railing and said, "I'm looking for Arthur Stegman."

The radioman put down his Daily News and said, "He ain't here right now. Maybe I can help you."

"You can't. Where do I find him?"

"I'm not sure. If you'd leave your -- "

"Take a guess."

"What?"

"About where he is. Take a guess."

The radioman frowned. "Now hold on a second, buddy. You want to -- "

"Is he home?"

The radioman gnawed his cheek a few seconds, then said, "Why don't you go ask him?"

He picked up his News again.

"I'll be glad to," said Parker. "Where's he live?"

"We don't give that information out," said the radioman. He swiveled around in his chair and studied the News.

Parker tapped a thumbnail on the top of the railing. "You're making a mistake, employee," he said. "Sidney run off."

The radioman looked up and frowned. "What's that supposed to mean?"

"To you, maybe, nothing. To Stegman, plenty."

The radioman frowned harder, thinking it over. Then he shook his head. "No," he said. "If Art wanted to see you, he'd of told you where to find him."

"Right here," Parker said.

"For that, all you need is a phone book. No sale." He went back to his News again.

/////////////////////////////////////////////////////

Capítulo 5

La línea de metro acababa en el cruce de la Avenida Rockaway con la calle Glenwood, en Canarsie. Parker le preguntó la dirección a la vieja de la taquilla. La calle Farragut estaba a una manzana a la derecha.

El Alquiler de Coches Rockaway era un pequeño y astroso edificio en una parcela entre dos casas particulares. La parcela era arenosa y llena de maleza con tres viejos taxis Checker de color blanco aparcados en ella. La casa era pequeña, de listones blancos y con un ventanal acristalado en la fachada.

Dentro había un tipo que operaba con la radio tras una barandilla. Un desaliñado sofá se apoyaba contra la otra pared, y una puerta cerrada conducía a la habitación de atrás.

Parker se inclinó apoyando el pecho sobre la barandilla y dijo, “Estoy buscando a Arthur Stegman.”

El operador de radio dejó caer su Daily News y dijo, “Ahora no está aquí. Quizás pueda yo ayudarle.”

“Usted no puede. ¿Dónde puedo encontrarlo?”

“No estoy seguro. Si usted me deja su...”

“Haz una suposición.”

“¿Cómo?”

“¿Dónde puede estar? Haz una suposición.”

El operador frunció el ceño. “Espere un segundo, amigo. Usted quiere...”

“¿Está en su casa?”

El operador de mordisqueó el carrillo unos segundos y dijo, “Por qué no se lo pregunta a él?”

Y levantó de nuevo el periódico.

“Estaré encantado de hacerlo,” dijo Parker. “¿Dónde vive?”

“No damos ese tipo de información,” dijo el operador. Y giró su silla y se enfrascó en el periódico.

Parker golpeó con las uñas en lo alto de la barandilla. “Está cometiendo un error, empleado,” dijo. “Sydney ha huído.”

El operador le miró frunciendo el ceño. “Y eso qué significa?”

“Para ti, quizás nada. Para Stegman, mucho.”

El tipo de la radio frunció aún más el entrecejo, pensando en todo esto. “No,” dijo al fin.” Si Art quería verle, le hubiera hecho saber donde encontrarlo.”

“Aquí mismo,” dijo Parker.

“Para eso, todo lo que necesita es una guía telefónica. No cuela.” Se volvió de espaldas y siguió leyendo el periódico.

The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 4 (3 de 3)

Parker emptied his pockets, searching every item. The wallet contained a driver's license, a library card, a numbers slip with 342 on it, and fourteen dollars. The license and library card agreed that the butterball was named Sidney Chalmers, and that he lived on West 92nd Street.

Another pocket produced seventy-three cents in change and a Zippo lighter with S.C. inscribed on its side in Gothic script. A slip of paper with Lynn's name and address on it was in the side pocket of the jacket. There was nothing anywhere to tell where he'd picked up the envelope for Lynn.

Parker left him sprawled on the carpet and went into the kitchen. A search of the drawers resulted in a roll of slender but strong twine. Going back to the living room, Parker lashed the butterball's wrists and ankles securely, then propped him up with his back against the sofa, his head lolling back on the cushion. Then Parker slapped him and pinched him till he groaned and squirmed and his eyelids fluttered open.

Parker straightened, standing tall and ominous, gazing deadpan down at the terrified butterball. "Tell me where Mal Resnick is."

The butterball licked trembling lips. "Hu-who?"

Parker bent, slapped him backhanded across the face, straightened, and repeated his question.

The butterball blinked like a metronome. His chin quivered. Fat tears squiggled down his cheeks. "I don't know," he pleaded. "I don't know who you mean."

"The guy who gave you the envelope."

"Oh, I must not!"

"Oh, you must," Parker mimicked. He put his right foot on the butterball's crossed, tied ankles, and gradually added weight. "You sure as hell must."

"Help!" sobbed the butterball. "Help! Help!"

Parker kicked him in the stomach. "Wrong words," he said. "Don't do that again." He waited till the butterball had air in his lungs again. "Give me his name."

"Please -- they'll kill me."

"I'll kill you. Worry about me."

The butterball closed his eyes, and his whole face sagged in an expression of complete and comic despair. Parker waited, and at last the butterball said, without opening his eyes, "Mr. Stegman. Mr. Arthur Stegman."

"Where do I find him?"

"In -- in Brooklyn. The Rockaway Car Rental. Farragut Road near Rockaway Parkway."

"Fine. You should have saved yourself some trouble."

"They'll kill me," he sobbed. "They'll kill me."

Parker went down on one knee, untied the twine around the butterball's ankles, straightened up and said, "Get to your feet."

He couldn't do it by himself; Parker had to help him.

The butterball stood weaving, breathing like a bellows. Parker turned him around, shoved him across the living room into the bedroom,

tripped him up and sent him crashing to the floor. He tied his ankles again, then went out and locked the bedroom door behind him.

He gathered up the envelope full of money, slipped it into his jacket pocket, and left the apartment.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Parker lanzó su mano izquierda con los dedos juntos y extendidos y le golpeó en mitad del abdomen, por encima de la dorada hebilla del cinturón. Bola de sebo abrió la boca pero ningún sonido o aire salió de ella. A cámara lenta, cruzó sus manos sobre su estómago, se le doblaron las rodillas y cayó hacia el puño derecho de Parker. Y chocó contra el frío suelo.

Parker vació sus bolsillos buscando cualquier pista. La cartera contenía un permiso de conducir, un carné de biblioteca, un billete con el número 342 y catorce dólares. Por el permiso y el carné supo que Bola de sebo se llamaba Sydney Chalmers y que vivía en la calle 92 Oeste.

De otro bolsillo obtuvo 73 centavos en calderilla y un encendedor Zippo con las letras “S.C.” grabadas en una cara con caracteres góticos. En un pedazo de papel que encontró en el bolsillo lateral de la chaqueta estaban el nombre y la dirección de Lynn. No había nada que le indicara donde había recogido el sobre para Lynn.

Parker lo dejó tumbado en la alfombra y fue a la cocina. Rebuscó en los cajones y encontró un cordel fino pero resistente. Volvió a la sala de estar. Parker le ató firmemente muñecas y tobillos. Luego, apoyó la espalda de Bola de sebo contra el sofá, y su cabeza cayó hacia atrás sobre el cojín. Parker le abofeteó y le pellizcó hasta que abrió los ojos, gimiendo y retorciéndose.

Parker se levantó y permaneció ante él alto y siniestro, con cara de póquer mirando fijamente al aterrorizado Bola de sebo. “Dime donde está Mal Resnick.”

Bola de sebo se humedeció sus temblorosos labios. ¿Qu--, Quién?”

Parker le abofeteó con el dorso de su mano, se enderezó y le repitió la pregunta.

Bola de sebo parpadeó como un metrónomo. El mentón le temblaba. Gruesas lágrimas le surcaban las mejillas. “No lo sé,” gimoteó. “No sé por quien me pregunta.”

“El tipo que te dio el sobre.”

“¡Oh, yo no debo...!”

“Oh, tú sí debes,” imitó Parker. Puso el pie derecho sobre sus tobillos, que estaban cruzados y atados, y gradualmente fue cargando el peso. “Segurísimo que debes.”

“¡Socorro!” sollozó Bola de sebo. “¡Socorro!, ¡Socorro!”

 Parker le dió una patada en la boca del estómago. “Respuesta errónea,” dijo. “No lo vuelvas a hacer.” Esperó a que Bola de sebo recobrara el aliento. “Dime su nombre.”

“Por favor,…me matarán.”

“Yo te mataré. Preocúpate de mi ahora.”

Bola de sebo cerró los ojos, y su cara entera se transformó por una expresión de cómica y completa desesperación. Parker esperó, y por último, Bola de sebo dijo, sin abrir los ojos, “Mr Stegman, Mr Arthur Stegman.”

“¿Dónde puedo encontrarlo?

“En…, en Brooklyn. El Alquiler de coches Rockaway. Calle Farragut, cerca de la avenida Rockaway.”

“Bien hecho. Te has librado de muchos problemas.”

“Me van a matar,” sollozó. “Me van a matar.”

Parker apoyó una rodilla en el suelo y le desató los tobillos. Se levantó y le dijo, “Ponte en pie.”

Bola de sebo no pudo por si solo y Parker le ayudó.

Permaneció tambaleante, respirando como un fuelle. Parker se puso tras él y lo empujó a través de la sala hasta el dormitorio, lo zancadilleó y le hizo caer al suelo. Volvió a atarle los tobillos y salió cerrando con llave la puerta del dormitorio.

Recogió el sobre lleno de dinero, lo guardó en el bolsillo de su chaqueta y salió del apartamento.

The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 4 (2 de 3)

Parker reached out and clutched a handful of shirtfront. He pulled, and the butterball stumbled inside, eyes and mouth wide open, hands splayed out in front of him as though he'd fall. Parker looked out into the hall, saw that it was empty, and came back inside, slamming the door.

The butterball was recovering his balance, and Parker shoved him again, sending him reeling into the living room. One way or another he managed not to land on his face.

Parker followed him into the living room, noticing details he hadn't been able to see through the peephole, like the shoes, which were a light russet tan with perforated curlicues over the toe. And between the top of the shoes and the cuffless bottom of the trouser legs there was at least an inch of space, occupied by canary yellow socks.

The butterball stood all aquiver in the middle of the living room. His hands were pressed to his chest, fingers spread, either to protect himself or the envelope he was supposed to deliver.

Parker held his hand out. "Give me the dough."

"I must not! I must, I must see Miss Parker."

"I'm her husband."

The fact meant nothing to the butterball, that was obvious. "I was told -- they told me only to see Miss Parker."

"Who told you?" Parker asked.

"Where is Miss Parker? I must, I must see Miss Parker."

"I've taken over the route. Give me the dough."

"I must, I must telephone. May I telephone?" He peeked around the room, then his eyes flickered warily to Parker.

Parker stepped quickly over in front of him and yanked on the jacket lapel. The one button holding the jacket closed came off with a pop, and Parker took the bulky envelope out of the inside pocket. He tossed it at the armchair to his left.

The butterball fluttered his arms, crying, "You must not! You must not!"

Parker held his left hand rigid, fingers together and extended, and chopped the butterball in the midsection, just above the gold monogrammed belt buckle. The butterball opened his mouth, but neither sound nor air came out. In slow motion, his hands folded across his stomach, his knees buckled, and he fell forward into Parker's right fist. Then he hit the floor cold.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Parker alargó la mano y le agarró de la pechera. Tiró de él y Bola de sebo entró trastabillando, con los ojos y la boca desmesuradamente abiertos y las manos por delante como si temiera una caída. Parker vigiló el pasillo, vió que estaba vacío, volvió para adentro y cerró de un portazo.

Bola de sebo estaba recobrando el equilibrio cuando Parker le empujó de nuevo y entró dando vueltas en la sala de estar. De alguna manera consiguió no aterrizar con la cara.

Parker le siguió hasta la sala advirtiendo detalles que no había visto cuando lo observó por la mirilla, como sus zapatos, que eran de rejilla  y de cuero rojo pálido. Y entre los zapatos y el final de las perneras del pantalón había al menos una pulgada de espacio ocupado por unos calcetines amarillo canario.

Bola de sebo permaneció tembloroso en el centro de la sala. Con sus manos se agarraba el pecho, con los dedos fruncidos, para protegerse tanto a si mismo como al sobre que debía entregar.

Parker tendió la mano. “Dame la pasta.”

“¡No debo! Tengo…, tengo que ver a la señorita Parker.”

“Soy su marido.”

Era obvio que esas palabras no significaron nada para Bola de sebo. “Me dijeron...,me dijeron que solo hablara con la señorita Parker.”

“¿Quienes te lo dijeron?” preguntó Parker.

“¿Dónde está la señorita Parker? Tengo…, tengo que ver a la señorita Parker.”

“Yo me he hecho cargo del asunto. Dame la pasta.”

“Tengo que..., tengo que telefonear. ¿Puedo usar el teléfono?” Y le echó un vistazo a la habitación hasta que sus ojos se quedaron fijos mirando a Parker.

Parker se le acercó con presteza y agarrándole de la solapa de su chaqueta, le dio un tirón. El único botón que llevaba abrochado saltó desprendido, y Parker sacó el abultado sobre de su bolsillo interior y lo lanzó hacia el sillón que estaba a su izquierda.

Bola de sebo, agitando sus brazos, gritó, “¡Usted no puede..., no puede...!”

Parker lanzó su mano izquierda con los dedos juntos y extendidos y le golpeó en mitad del abdomen, por encima de la dorada hebilla del cinturón. Bola de sebo abrió la boca pero ningún sonido o aire salió de ella. A cámara lenta, cruzó sus manos sobre su estómago, se le doblaron las rodillas y cayó hacia el puño derecho de Parker. Y chocó contra el frío suelo.

The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 4 (1 de 3)

Chapter 4

Three days of no sound but what droned from the television set. The apartment smelled stale, as though she were still in it. He didn't wait well.

There was a calendar on the kitchen wall, with a photograph of two cocker spaniels in front of a rose bush. He spent a lot of time looking at the dates, sitting at the kitchen table with a coffee cup in his hand.

The third day began the new month. Parker roamed the living room, drawn constantly to the front door. He would spend five minutes at a time standing in front of the door, listening, waiting for the sound of the bell. Twice he reached out and touched the knob, but he didn't open the door.

There were still two bottles of whiskey in the cupboard, but he didn't touch them. She wouldn't do that to him, not again. She had troubled him for the last time.

As it turned out, he was making fresh coffee when the bell rang. He stopped, holding the spoon, head raised, and turned toward the sound. Then he finished what he was doing and went through the apartment to the front door. He opened the peephole and studied the face of the messenger. He had never seen it before.

The messenger was a short butterball and a cracked fashion plate. He wore a narrow-lapeled suit of a bright garish blue that had never been in style, and only the middle button of the coat was fastened. His shirt was the harsh white of snow in sunlight and at the collar was a multi-colored bow tie. The shirt seemed to be starched; not just the collar, the whole shirt.

The face above this elegance was chubby and cheerful. The eyes were blue and small, set wide apart in fat. An inane half-smile curved the lips. The ears were pink and large and soft. And atop the head perched a straw hat, at a jaunty angle.

The messenger's suitcoat was so tight Parker could see the outline of the money envelope in the inside pocket. Mal must be sure of himself to send a thing like this.

Parker opened the door. The butterball blinked at him, and the half-smile faded. A delicate frown puckered the brows, and he said in a tiny high voice, "Do I have the wrong apartment? I must, I must have the wrong apartment."

"You want Lynn Parker?"

"Yes. Yes." The butterball bent at the waist, peering past Parker. "Is she here?"

"Come on in," said Parker.

"No, no. I must not. Is she here?"

0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0

Capítulo 4

Tres días en silencio salvo el monótono soniquete del televisor. El apartamento olía a rancio como si ella todavía siguiera allí. Él llevaba mal la espera.

Había un calendario en la pared de la cocina con una fotografía de dos cocker spaniel junto a un rosal. Se sentó en la mesa de la cocina con una taza de café en la mano y se entretuvo un rato mirando las fechas del calendario.

El tercer día era el primero del nuevo mes, Parker recorría sin cesar la sala de estar acercándose constantemente a la puerta principal. Aguardaba cinco minutos junto a la puerta, escuchando, a la espera del sonido del timbre. En dos ocasiones alargó la mano hasta el pomo, pero no llegó a abrir la puerta.

Aún había dos botellas de whisky en el aparador pero no las tocó. Ella no se lo haría otra vez. Le había puesto en problemas por ultima vez.

El café se había agotado. Estaba haciendo una nueva cafetera cuando sonó el timbre. Se detuvo, con la cuchara aún en su mano, levantó la cabeza y se giró hacia el sonido. Acabó con lo que estaba haciendo y atravesó el apartamento hacia la puerta. Atisbó por la mirilla, estudiando la cara del mensajero. No lo había visto antes.

El mensajero era un figurín ajado, chaparro y mantecoso. Vestía un traje de solapas estrechas de color azul brillante chillón, sin ningún estilo, y con solo un botón de la chaqueta abrochado. Su camisa era de un refulgente blanco, como la nieve bajo el sol, y al cuello llevaba una pajarita multicolor. La camisa parecía estar almidonada: no solo el cuello, sino toda ella.

La cara que sobresalía de toda esta elegancia era alegre y regordeta. Los ojos, azules, pequeños y separados. Una inane media sonrisa curvaba sus labios. Las orejas eran sonrosadas, grandes y blandas. Y sobre la cabeza llevaba un sombrero de paja ladeado con desenfado.

La chaqueta del mensajero era tan ajustada que Parker podía ver el relieve del sobre con el dinero que llevaba en el bolsillo interior. Mal debía sentirse muy seguro de si mismo para enviar a un tipo como éste.

Parker abrió la puerta. Bola de sebo parpadeó al verlo y su media sonrisa se esfumó. Frunció las cejas y dijo con vocecilla aguda, “¿Me he equivocado de apartamento? Debo…, debo de haberme equivocado de apartamento.”

“¿Buscas a Lynn Parker?”

“Sí, sí.” Bola de sebo se inclinó para mirar por encima de Parker. “¿Ella está aquí?”

“Pasa,” dijo Parker.

“No, no. No debo. ¿Está ella aquí?”

Mi Gorda Bella, cap 32 (2)

MGB-32

Part one

21:49-23:00

TRANSCRIPCIÓN

Orestes: ¡Casarnos! Chiquinquirá, ¿tu sabes de lo que estás hablando?

Chiqui: Claro, mi amor. Ese es el tercer paso. ¿O qué vamos a esperar, a que estemos viejitos?

Or: No se trata de eso, pero, por favor, entiéndeme.

Ch: Mi amor, ¿qué tiene de malo? Es normal que yo quiera compartir mi vida con el hombre que amo.

Or: Sí, sí, mi amor. Lo que pasa es que el matrimonio es algo muy serio y definitivo en la vida. Y para eso hay que estar completamente convencido.

Ch: Bueno, mi amorcito, yo estoy convencida. Yo quiero que tu seas el hombre con el que me vean toda la vida. ¡Ay, amorcito! Yo te quiero, amor. ¿Qué tu a mi no?

Or:  Sí, sí, pero, es que…, o sea…

Ch: Baby, esto ya me está pareciendo muy raro. ¿O es que…, o es qué ya no te gusto?

Or: Sí me gustas…

Ch: ¿O es qué ya no te gustan mis besos? ¿O es qué ya no te vuelvo loco?

Or:  Oh, sí, mi amor, me gustas bastante, Chiqui.

Ch: ¿Y entonces? Y entonces ¿Por qué no nos casamos? ¡Vamos a casarnos! Vamos a casarnos ya, sí, pero…(¿??) lo que sea, anda

Or: Mira, yo lo siento mucho, Chiqui, pero yo no me puedo casar contigo.

TRANSLATION

Orestes: Get married! Chiquinquirá, do you know what you are talking about?
Chiqui: Oh, my love. This is the third step. Or are we going to wait until our old age?
Or: I isn’t that, but please, understand me.

Ch: My love, what's wrong? It is normal that I want to share my life with the man I love.
Or: Yes, yes, my love. But the marriage is a serious and definite thing in life. And for that we must be fully convinced.

Ch: Well, my love, I'm convinced. I want you are the man who will be with me all my life. Oh, sweetie! I love you,  honey. Don’t you love me?
Or: Yes, yes, but it is… that is ...

Ch: Baby, this is  very strange for me. What happen?  Don’t you like me anymore?
Or: Yes, I like you...

Ch: Or don’t you  like my kisses? Or don’t I drive you crazy?

Or: Oh, yes, my love, I like enough you very much, Chiqui.

Ch: And then? And then why don’t we get married? Let's get married! Let's get married now! (??????????????????????????)

Or: Look, I'm sorry, Chiqui, but I can’t marry you.

Part two

23:00-25-:10

Sasá: ¿Qué te está pasando, mi patico? ¿No es que tu querías poner en su sitio a Olimpia Mercouri? ¿Tu no te me estarás acobardando?

Valentina: No, no, tía. Yo no le tengo miedo a esa señora.

S: Pues yo sí estoy ansiosa porque esa mujer pague por lo que ha hecho.

F: Pues la investigación está avanzando. Y cuando tengamos las pruebas, la mujer va a tener que pagar.

V: ¡Tía, ay! ¿Pero adónde nos va a llevar todo esto?

S: A la verdad, mi amor. Y a la justicia. Mañana va a ser el primer día. Ella va a tener que declarar ante el tribunal de dónde sacó esos giros falsos firmados por Eva

F: Y ese es otro delito por el que tiene que responder.

S: ¡Ay, Dios! A Olimpia Mercouri le llegó su cuarto de hora y yo lo único que le pido a Dios es larga vida para ver como se pudre en la cárcel.

V: No, tía, no. ¡Espérate! ¡Espera!

F: Valentina, ¿qué te pasa?¿acaso tu no quieres que ella pague por todo el daño que ha hecho? ¿o es que tu no quieres que Orestes se entere de la clase de madre que tiene?

V: No, Orestes no tiene nada que ver con esto…

F: Yo creo que sí. Lo veo en tus ojos. Tu no quieres que el tipo sufra.

V: Bueno,…

F: Tu no quieres que el tipo termine odiándote por mandar a su madre a la cárcel.

V: Claro que no, Franklin. A mí no me gusta hacer daño a la gente inocente. Y Orestes no tiene la culpa de tener la madre que tiene.

F:  Bueno, pero esa madre te ha hecho mucho daño.

V: Sí, yo lo sé, pero ¿qué quieres que haga, Franklin? ¡cónchole! ¡Ah! ¿Qué con mi venganza me lleve por delante a todo el mundo? Porque, mira, no es solamente Orestes. Es también su hermano y es también mi tío Juan Ángel. Ellos también son mi familia. Yo no puedo tener el corazón de piedra. No puedo.

F: Yo lo siento, Valentina, porque ya no se puede hacer nada.

V:  Yo lo sé. Tu ves, con este golpe siento que la que va a caer también soy yo

F: De verdad que no entiendo porque lo dices.

V: Porque,… porque yo no había sentido esto antes, franklin. Porque…, porque odiar es horrible. Porque odiar te va secando por dentro. Y, y… ¡cónchole! Yo tengo miedo. Tengo miedo porque yo siento que con esto vamos a terminar destruyéndonos todos, ¿entiendes? ¡Todos vamos a caer!

TRANSL

Sasa: What's the matter, my duckling? You wanted to put in place to Olimpia Mercouri? Did you wanna put Olimpia Mercouri into her place? Are you daunted by her?

Valentina: No, no, aunt. I have no fear of this woman.

S: Well, I'm anxious because this woman pay for what she has done.

F: Investigation is progressing. And when we have the evidences, this woman will have to pay.

V: Auntie, oh! But where all this will all this drive us?

S: To the Truth, my love. And to the Justice. Tomorrow will be the first day. She will have to testify in court where she got those fake money orders signed by Eva

F: And that is another crime for which she must pay of for.

S: Oh, my God!  Olimpia Mercouri’s time has come and I just pray to God long life to see how she rots in jail.

V: No, aunt, no.Wait! Wait!

F: Valentina, what's wrong? Perhaps  don’t you want she pay for all the damage he has done? Or  don’t you want that Orestes will knows about the kind of mother he has?

V: No, Orestes has nothing to do with this ...

F: I think yes. I see it in your eyes. You don’t want the guy to suffer.

V: Well, ..

F: You don’t want the guy to hate you for sending his mother to jail.

V: Of course not, Franklin. I don’t like to hurt innocent people. And Orestes isn’t hasn't the his fault for having a mother like her.

F: Well, this mother has done much damage.

V: Yes, I know, but what can I do, Franklin? Good heavens! Ah!   Do you want that with my revenge I wipes out everyone? Because, look, it is not just Orestes is. It is also his siblings brother and my uncle Juan Angel are. They are my family too. I can’t have a heart of stone. I can’t.

F: I'm sorry, Valentina, because we can’t do anything now.

V: I know. You see, with this stroke I feel that I am the one who is going to fall.

F: I really don’t understand why you say this.

V: Because ... because I had not felt this before, Franklin. Because ...because hate is horrible. Because  hate gets dry your inside. And, and ...Come on! I’m afraid…, I’m afraid because I feel that this situation goes to destroy all of us, you know? We're all going to fall!

Part three

25:10-26:17

Olimpia: Mira la hora que es. Mira la hora que es y seguramente Valentina y la interesada de Sasá deben estar en el Tribunal. Y nosotros ni siquiera hemos salido de la casa.

Juan Ángel: Deja la ansiedad, Olimpia. Todavía estamos a tiempo. Tranquila.

 Ol: No me puedo quedar tranquila con todo el dinero que está en juego, pero pareciera que a ti te da igual lo que pase, ¿verdad?

JA: Pero que mi situación no es fácil. Ponte a pensar: por un lado está mi esposa y por el otro lado está mi sobrina Valentina

Ol: Bueno, perfecto. Entoces, no nos moveremos de aquí hasta que me digas de que lado estás tu. Anda, dime, ¿de qué lado estás? ¿del de Valentina o del de la madre de tus hijos?

JA: Yo estoy al lado de la razón y de mi conciencia.

Ol: La razón estará de mi parte porque yo estoy diciendo la verdad. Valentina va a tener que entregarme la casa y el dinero de su madre.

Or: Eso está por verse, mamá. ¿Ustedes para dónde van?

Ol: Al Tribunal. Hoy el juez va a decidir sobre el caso de la herencia de Eva.

Or: Perfecto. Vamos.

JA: No, no. Espérate hijo. Yo creo que es mejor que…

Or: No, no. Yo voy con ustedes. Esto me interesa a mi tanto como a ustedes. Yo,… yo quiero estar presente cuando se dicte la sentencia.

TRANSLATION……………………….

Olimpia: Watch the time it is…,watch the time it is Look what time it is and certainly Valentina and selfish Sasa must be in Court. And we haven’t even left the house.

Juan Angel: Don´t worry, Olympia. There is still time. Relax.

Ol:  I can’t be relaxed when all that money is at stake, but it seems you don't matter what happens, right?

JA: But my situation is not easy. Just think: one side is my wife and on the other side is my niece Valentina

Ol: Well, fine. Then, we will not move from here until you tell me which side are you on. Go on, tell me your side?  Are you with Valentina or with the mother of your children?

JA: I am on the side of reason and my conscience.

Ol: The reason is for me because I'm telling the truth. Valentina will have to surrender her house and her mother’s money.

Or: That remains to be seen, mother. Where do you go are you going?

Ol: to the Court. Today the judge will decide on the case of the inheritance of Eve.

Or: Perfect. Come on.

JA: No, no. Wait, son. I think it's better than ...

Or: No, no. I’ll go with you. I’m interested in this case as much as you.. I, ... I want to be present when the judgement was is pronounced.

Part four

26:18-27:18

Chiqui: Me rechazó, mamá. ¡Orestes no quiere casarse conmigo!

Madre: Pero, bueno, hija,…no será ahora, pero más adelante…

Ch: Pero yo no quiero que sea más adelante. ¡Yo quiero ser la esposa de Orestes ya!

M: Así no son las cosas, Chiquinquirá. Mira, una decisión como ésa, tienen que ponerse de acuerdo los dos, ¿no crees?

Ch: Mamá, ¿cuándo te vas a poner de mi parte? ¡Me choca!

M: Yo estoy segura de que Orestes te quiere, pero en estos momentos está pasando por algo difícil. ¿Por qué no lo apoyas? ¡Ponte de su parte!

Ch: ¡Ay, mamá! Dime, tú que tienes tanta experiencia con esto de los cachos,… ¡Ay, mami! ¿tu crees que tiene otra mujer?

 M: Pero,… ¡qué falta de respeto es esa, Chiquinquirá! En todo caso, quien sabe de eso eres tú. Tu misma tienes que saberlo. Aló,… ¿Cómo?... Claro, claro, ya mismo salgo para allá.

Ch: ¿Qué pasó?

M:  ¡Ay, algo terrible, hija! Quieren cerrar la casa-hogar Divino Jesús

……TRANSLATION…………………………

Chiqui: He rejected me, Mom. Orestes doesn’t want to marry me!

Mother: But, well, child ... not now, but later ...

Ch: But I don’t want it later. I want to be Orestes’s wife now!

M: Things aren’t so, Chiquinquirá. Look, a decision like that, they must both agree, isn’t?

Ch: Mom, when are you going to be on my side? I am bothered!

M: I'm sure that Orestes loves you, but now he is going through a hard situation. Why not support him? Be on his side!

Ch: Oh, Mom! Tell me, you have much experience about unfaithfulness, ... Oh, Mom!  Do you think he has another woman?

  M: But ... what is this disrespectful, Chiquinquirá! In any case, you are the one who knows about that . You yourself have to know it yourself. Hello, ... How? ... Sure, sure, right now I go there.

Ch: What happened?

M: Oh, a terrible thing, girl! They want to close the Divino Jesus Children’s Home

The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 3 (4 de 4)

An alley took him to the street a block from the front of her building. He turned right and walked down the half-block to Fifth Avenue and Central Park. On the way, a man passed him, hurrying by, giving him scarcely a look. At the corner, a cruising cab sidled close, the driver leaning over to call out, "You want a cab, mister?"

"We live just down the block."

The cabby grinned. "Got a load on, huh?"

"She isn't used to vodka," he said.

The cab cruised on. There were no pedestrians. He waited for a Jaguar sedan to pass, going uptown, and the couple in it glanced at him and grinned and looked away. He crossed the street and stepped over the low stone wall into the park.

In a blackness of shrubbery, he laid her down. Working by feel, unable to see what he was doing, he stripped off the dress and the shoes again. He took out his pen knife. Holding her jaw in his left hand to guide him in the darkness, he stroked the knife across her face. Otherwise, the law would try to have her identified by running a photo in the papers. Mal would read the papers.

There was no blood on his hands, very little on the knife. A corpse doesn't bleed much. He wiped the knife on the dress, closed it, put it back in his pocket. He rolled the shoes in the dress, tucked the bundle under his left arm and walked out of the park and back to the apartment.

He was very tired now, and he was moving unsteadily by the time he entered the apartment. He switched off all the lights and stretched out on the couch? He fell asleep at once.

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Por un callejón llegó a la calle, a una manzana de la entrada principal del edificio. Giró a la derecha y recorrió media manzana hacia la Quinta Avenida y Central Park. Por el camino, un hombre apresurado le adelantó y apenas le echó una mirada. En la esquina, un taxi se le acercó. El taxista, sacando la cabeza por la ventanilla, le llamó, “¿Necesita un taxi, señor?”

“Vivimos solo a una manzana de aquí”

El taxista sonrió burlonamente. “Tiene un buen pedo, eh?”

“Nunca ha sabido aguantar el vodka,” dijo él.

El taxi siguió su camino. No había más peatones. Esperó a que pasara un Jaguar que iba hacia el centro. Los dos que iban en el Jaguar, le miraron, sonrieron con burla y apartaron la vista con rapidez. Cruzó la calle y saltando un pequeño muro de piedra entró en el parque.

La dejó caer en un sitio oscuro bajo unos arbustos. Oculto de miradas ajenas, le quitó el vestido y los zapatos. Sacó su navaja. Agarró su barbilla con la mano izquierda para guiarse en la oscuridad, y con la navaja en la derecha le cortó la cara por varios sitios. De otra forma, la Ley podría intentar identificarla publicando su foto en los periódicos. Mal leía los periódicos.

No había sangre en sus manos, solo un poco en su navaja. Un cadáver no sangra mucho. Limpió la hoja en la hierba, cerró la navaja y la puso en el bolsillo de atrás. Enrolló los zapatos en el vestido y se puso el paquete bajo el brazo izquierdo. Salió del parque y volvió al apartamento.

Ahora estaba bastante cansado y caminó con paso vacilante hasta llegar al apartamento. Apagó todas las luces y se tumbó sobre el sofá. Se durmió enseguida.

The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 3 (3 de 4)

He hated her. He hated her and he loved her, and he'd never felt either emotion for anyone before. Never love, never hate, never for anyone. Mal, now. Mal he would kill, but that wasn't hate. There was a score to settle; there were accounts to balance. That was rage, that was fury and pride, but it wasn't hate.

The level lowered in the whiskey bottle, and the prime-time panel shows and westerns came on the television set. He sat and watched, the blue-white light gleaming on his face, outlining the ridges of his cheekbones. Prime time went by, and the old movies started, and he watched them. The movies finished, and a minister said a prayer, and a choir sang the "Star-Spangled Banner" while a flag fluttered on the screen, and then the station went off the air. The speaker emitted only a heavy hissing; the screen was full of a trembling of black and white spots.

He roused himself, switched the set off, turned on lights. The bottle was empty. He felt a little high, and that was bad. That was something else she'd done, made him drink himself a little high when he shouldn't.

He went out to the kitchen and made a sandwich, and washed it down with half a quart of milk. He was tired then, so he made coffee and drank three cups black, and doused his face at the kitchen sink.

The bedroom was dark. Light spilled in from the living room, across her shod feet. He switched on the ceiling light, and she had moved. Her arms and legs had twisted in toward her torso; her head was back, her eyes were open and staring at the closed drapes.

He pushed down the eyelids, and they stayed down. Her limbs resisted when he straightened them out. He picked her up, like a groom about to carry his bride across the threshold, and bore her out of the bedroom, across the living room to the front door.

The hall was empty. He pushed the button and the elevator came up from the first floor. He took it down to the basement, carrying her, and found the back way out of the building.

******************************

Él la odió. La odiaba y la amaba. Nunca sintió tal emoción por nadie antes. Nunca amó, nunca odió, nunca a nadie. A Mal ahora. Quería matarlo pero no lo odiaba. Había un resultado que dirimir; había unas cuentas que saldar. Y eso era rabia, era furia y orgullo pero no era odio.

El nivel de la botella de whisky bajó con rapidez. Y en la tele aparecieron los programas de máxima audiencia y las películas del oeste . Se sentó y los vio. Una luz blanco-azulada iluminaba su cara perfilando los rebordes de sus pómulos. Los programas de máxima audiencia pasaron y llegaron las películas antiguas. Y él las siguió viendo. Las películas terminaron, un cura rezó una plegaria. Y un coro cantó “Bandera de barras y estrellas” mientras una ondeaba en la pantalla. A continuación la emisora de TV dejó de emitir. De los altavoces ya solo salía un bisbiseo sordo. La pantalla estaba llena de una nube de temblorosos puntos blancos y negros.

Se despertó, apagó la tele y encendió las luces. La botella ya estaba vacía. Se sintió un poco achispado y eso era malo. Era otra mala costumbre que ella le había enseñado: beber hasta achisparse cuando no debía.

Fue a la cocina y se hizo un bocadillo y se lo comió acompañado de medio litro de leche. Estaba cansado, así que se hizo café y se tomó tres tazas. Se refrescó la cara en el fregadero.

El dormitorio estaba a oscuras. La luz de la sala de estar lo iluminaba parcialmente, hasta los pies calzados de ella. Encendió la luz del techo. Ella se había movido: sus brazos y piernas se habían flexionado hacia su tronco, su cabeza había caído hacia atrás y sus ojos abiertos miraban las cortinas cerradas.

Le bajó los párpados y sus ojos permanecieron cerrados. Sus extremidades se resistieron cuando él intentó enderezarlas. La levantó como un recién casado atraviesa el umbral llevando a su esposa, la sacó del dormitorio y atravesó la sala hasta la puerta principal.

El pasillo estaba vacío. Pulsó el botón del ascensor que subió desde la planta baja. Bajó hasta el sótano, llevándola encima, y encontró la puerta trasera del edificio.