Chapter 5
The subway line ended at Rockaway Parkway and Glenwood Road, in Canarsie. Parker asked directions of the old woman in the change booth. Farragut Road was one block to the right.
The Rockaway Car Rental was a small shack on a lot between two private houses. The lot was sandy and weed scraggled, with three elderly white-painted Checker cabs parked on it. The shack was small, of white clapboard, with a plate-glass window in front.
Inside, there was a railing around the guy at the two-way radio. A bedraggled sofa was along the other wall, and a closed door led to the room in back.
Parker leaned on the chest-high railing and said, "I'm looking for Arthur Stegman."
The radioman put down his Daily News and said, "He ain't here right now. Maybe I can help you."
"You can't. Where do I find him?"
"I'm not sure. If you'd leave your -- "
"Take a guess."
"What?"
"About where he is. Take a guess."
The radioman frowned. "Now hold on a second, buddy. You want to -- "
"Is he home?"
The radioman gnawed his cheek a few seconds, then said, "Why don't you go ask him?"
He picked up his News again.
"I'll be glad to," said Parker. "Where's he live?"
"We don't give that information out," said the radioman. He swiveled around in his chair and studied the News.
Parker tapped a thumbnail on the top of the railing. "You're making a mistake, employee," he said. "Sidney run off."
The radioman looked up and frowned. "What's that supposed to mean?"
"To you, maybe, nothing. To Stegman, plenty."
The radioman frowned harder, thinking it over. Then he shook his head. "No," he said. "If Art wanted to see you, he'd of told you where to find him."
"Right here," Parker said.
"For that, all you need is a phone book. No sale." He went back to his News again.
/////////////////////////////////////////////////////
Capítulo 5
La línea de metro acababa en el cruce de la Avenida Rockaway con la calle Glenwood, en Canarsie. Parker le preguntó la dirección a la vieja de la taquilla. La calle Farragut estaba a una manzana a la derecha.
El Alquiler de Coches Rockaway era un pequeño y astroso edificio en una parcela entre dos casas particulares. La parcela era arenosa y llena de maleza con tres viejos taxis Checker de color blanco aparcados en ella. La casa era pequeña, de listones blancos y con un ventanal acristalado en la fachada.
Dentro había un tipo que operaba con la radio tras una barandilla. Un desaliñado sofá se apoyaba contra la otra pared, y una puerta cerrada conducía a la habitación de atrás.
Parker se inclinó apoyando el pecho sobre la barandilla y dijo, “Estoy buscando a Arthur Stegman.”
El operador de radio dejó caer su Daily News y dijo, “Ahora no está aquí. Quizás pueda yo ayudarle.”
“Usted no puede. ¿Dónde puedo encontrarlo?”
“No estoy seguro. Si usted me deja su...”
“Haz una suposición.”
“¿Cómo?”
“¿Dónde puede estar? Haz una suposición.”
El operador frunció el ceño. “Espere un segundo, amigo. Usted quiere...”
“¿Está en su casa?”
El operador de mordisqueó el carrillo unos segundos y dijo, “Por qué no se lo pregunta a él?”
Y levantó de nuevo el periódico.
“Estaré encantado de hacerlo,” dijo Parker. “¿Dónde vive?”
“No damos ese tipo de información,” dijo el operador. Y giró su silla y se enfrascó en el periódico.
Parker golpeó con las uñas en lo alto de la barandilla. “Está cometiendo un error, empleado,” dijo. “Sydney ha huído.”
El operador le miró frunciendo el ceño. “Y eso qué significa?”
“Para ti, quizás nada. Para Stegman, mucho.”
El tipo de la radio frunció aún más el entrecejo, pensando en todo esto. “No,” dijo al fin.” Si Art quería verle, le hubiera hecho saber donde encontrarlo.”
“Aquí mismo,” dijo Parker.
“Para eso, todo lo que necesita es una guía telefónica. No cuela.” Se volvió de espaldas y siguió leyendo el periódico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario