An alley took him to the street a block from the front of her building. He turned right and walked down the half-block to Fifth Avenue and Central Park. On the way, a man passed him, hurrying by, giving him scarcely a look. At the corner, a cruising cab sidled close, the driver leaning over to call out, "You want a cab, mister?"
"We live just down the block."
The cabby grinned. "Got a load on, huh?"
"She isn't used to vodka," he said.
The cab cruised on. There were no pedestrians. He waited for a Jaguar sedan to pass, going uptown, and the couple in it glanced at him and grinned and looked away. He crossed the street and stepped over the low stone wall into the park.
In a blackness of shrubbery, he laid her down. Working by feel, unable to see what he was doing, he stripped off the dress and the shoes again. He took out his pen knife. Holding her jaw in his left hand to guide him in the darkness, he stroked the knife across her face. Otherwise, the law would try to have her identified by running a photo in the papers. Mal would read the papers.
There was no blood on his hands, very little on the knife. A corpse doesn't bleed much. He wiped the knife on the dress, closed it, put it back in his pocket. He rolled the shoes in the dress, tucked the bundle under his left arm and walked out of the park and back to the apartment.
He was very tired now, and he was moving unsteadily by the time he entered the apartment. He switched off all the lights and stretched out on the couch? He fell asleep at once.
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Por un callejón llegó a la calle, a una manzana de la entrada principal del edificio. Giró a la derecha y recorrió media manzana hacia la Quinta Avenida y Central Park. Por el camino, un hombre apresurado le adelantó y apenas le echó una mirada. En la esquina, un taxi se le acercó. El taxista, sacando la cabeza por la ventanilla, le llamó, “¿Necesita un taxi, señor?”
“Vivimos solo a una manzana de aquí”
El taxista sonrió burlonamente. “Tiene un buen pedo, eh?”
“Nunca ha sabido aguantar el vodka,” dijo él.
El taxi siguió su camino. No había más peatones. Esperó a que pasara un Jaguar que iba hacia el centro. Los dos que iban en el Jaguar, le miraron, sonrieron con burla y apartaron la vista con rapidez. Cruzó la calle y saltando un pequeño muro de piedra entró en el parque.
La dejó caer en un sitio oscuro bajo unos arbustos. Oculto de miradas ajenas, le quitó el vestido y los zapatos. Sacó su navaja. Agarró su barbilla con la mano izquierda para guiarse en la oscuridad, y con la navaja en la derecha le cortó la cara por varios sitios. De otra forma, la Ley podría intentar identificarla publicando su foto en los periódicos. Mal leía los periódicos.
No había sangre en sus manos, solo un poco en su navaja. Un cadáver no sangra mucho. Limpió la hoja en la hierba, cerró la navaja y la puso en el bolsillo de atrás. Enrolló los zapatos en el vestido y se puso el paquete bajo el brazo izquierdo. Salió del parque y volvió al apartamento.
Ahora estaba bastante cansado y caminó con paso vacilante hasta llegar al apartamento. Apagó todas las luces y se tumbó sobre el sofá. Se durmió enseguida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario