The Hunter. Part two. Chapter 4 (3 de 4)

"What is his name?"

"Parker."

Mr. Carter frowned. "Doesn't he have a first name?"

"I don't know it, Mr. Carter. He never called himself anything but Parker. His wife must of known it, but she never told me. I never thought to ask."

"And does this wife of Parker's have something to do with the grudge?"

"Yes, sir."

"In other words, you are being hunted by a cuckolded husband, is that it?"

Mal considered, thinking fast. If he said yes, there wouldn't be any embarrassing questions about that hijacking job. But would the Outfit think it important enough to help a guy having trouble with some broad's husband? Probably not. Mal took a deep breath. "There's more to it than that, Mr. Carter," he said.

"Yes. I thought there must be. Where did you get the eighty thousand dollars, Resnick?"

"Mr. Carter, I -- "

"That's what this man is here for, isn't it? The eighty thousand dollars you paid us back?"

Mal gnawed his lip. "Yes."

Mr. Carter sat back, his leather chair creaking expensively. "We never asked you where you got that money, Resnick," he said. "It wasn't our business. You owed us a debt, and you paid it, and we gave you a second chance. Now it appears that it is our business after all. Where did you get the money, Resnick?"

"A -- a heist. A holdup, Mr. Carter."

"And who was held up? This man Parker?"

"No, sir."

"He was part of the gang that performed the holdup?"

"Yes, sir."

Mr. Carter nodded, gazing over Mal's head at the opposite wall. "You betrayed your associate for profit," he said. "Not always a reprehensible action, if there was a sensible motive. And this time there was a sensible motive. You wanted to repay us for your blunder."

"That's right, Mr. Carter." Mal leaned forward eagerly in his chair. "I set the thing up, you see, and this guy Parker tried a double cross first. But it didn't work, and I switched it back on him."

------------------------------------------------------------------------------------------

“¿Cómo se llama?”

“Parker.”

Carter arrugó la frente. ¿Y su nombre de pila?”

“No lo sé, señor Carter. Nunca nos dio otro nombre que no fuera Parker. Su esposa debía saberlo pero nunca me lo dijo. Nunca se me ocurrió preguntarle.”

“¿La esposa de Parker está implicada en este asunto?”

“Sí, señor.”

“En otras palabras, te está buscando un marido engañado. ¿Es eso?”

Mal reflexionó con rapidez. Si respondía que sí, evitaría cualquier pregunta embarazosa sobre el robo. Pero, ¿la Organización se molestaría en ayudar a uno de sus hombres para resolver un simple asunto de cuernos? Probablemente, no. Mal inspiró profundamente. “Es algo más que eso, señor Carter,” dijo.

“Sí. Es lo que pensé. ¿De dónde sacaste los ochenta mil dólares?”

“Señor Carter, yo…”

“Ese es el motivo por el que ese hombre está aquí, ¿no? Los ochenta mil dólares que nos devolviste.”

Mal se mordisqueó el labio. “Sí.”

El señor Carter se echó para atrás, haciendo crujir el cuero de su costoso sillón. “Nunca te preguntamos de donde sacaste ese dinero, Resnick,” dijo. “No es asunto nuestro. Tu tenías una deuda con nosotros, la pagaste y nosotros te dimos una segunda oportunidad. Ahora parece que sí se trataba de un asunto nuestro, después de todo. ¿De dónde sacaste el dinero, Resnick?”

“Un…, un atraco. Un robo, señor Carter.”

“¿Y a quién se lo robaste? A ese hombre, Parker.”

“No, señor.”

“¿Él era integrante del grupo que hizo el atraco?”

“Sí, señor.”

El señor Carter asintió, mirando por encima de Mal a la pared de enfrente. “Tu traicionaste a tu socio en tu provecho,” Dijo. “La traición no siempre es una acción reprochable si existe un buen motivo para ella. Y en este caso había una buena razón: tenías que compensarnos por tu error.”

“Eso es cierto, señor Carter.” Mal se inclinó hacia adelante en su silla con ansiedad. “Yo preparé el asunto, ¿sabe?, y ese tipo, Parker, intentó traicionarme primero. Pero le salió mal y yo hice lo mismo con él.”