The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 2 (4 de 8)

Four in the morning, at the hotel, all of a sudden he'd been awake. And with the vodka still strong in him. So he'd come straight here.
It was just as well Mal was gone. When he met up with Mal, he didn't want any vodka in him.
He lit a cigarette, drank more coffee. He said, "Who pays the rent?"
"Mal," she said.
He got to his feet without a word, stepped swiftly through the swinging door to the dining room. He looked to the left, through the glass doors into the living room, then moved to his right, and shoved open the other door. He reached quickly in and switched on the light.
The bedroom was empty. He strode across and checked the bathroom, and it was empty, too.
Back in the bedroom, he noticed Lynn standing in the doorway, looking at him. He opened the closet. Dresses and skirts and blouses and sweaters. Women's shoes on the floor. He went over to the dresser, looked quickly through the drawers. Only female things.
He shook his head. He looked at her, still watching him from the doorway. "You live alone?"
She nodded.
"And Mal pays the rent?"
"Yes."
"All right. Let's go back to the kitchen."
Again, she led the way. He switched off the bedroom light and followed.

A las cuatro de la mañana, en el hotel, se había despertado de repente. Y con vodka todavía en sus venas. Por eso había venido directamente aquí.
Era mejor que Mal se hubiera ido. Cuando se encontrara con él no quería haber bebido nada de vodka.
Encendió un cigarrillo, bebió más café. Dijo, “¿Quién paga el alquiler?”
“Mal,” dijo ella.
Él se puso en pie sin decir palabra, atravesó con rapidez la puerta batiente hasta el comedor. Miró a la izquierda a través de los cristales de la puerta hacia la sala de estar, luego fue a la derecha y abrió la otra puerta. Palpó un instante y encendió el interruptor de la luz.
El dormitorio estaba vacío. Lo atravesó y revisó el cuarto de baño que también estaba vacío.
De regreso a la habitación, vio a Lynn parada en quicio de la puerta, mirándole. Él abrió el armario. Vestidos y faldas y blusas y suéteres. Zapatos de mujer en el suelo. Fue al tocador y revisó los cajones velozmente. Sólo cosas de mujer.
Sacudió la cabeza y la miró. Ella todavía estaba en el quicio. “¿Vives sola?”
Ella asintió con la cabeza.
“¿Y Mal paga el alquiler?”
“Sí.”
“De acuerdo. Volvamos a la cocina.”
De nuevo, ella abrió el camino. Él apagó la luz del dormitorio y la siguió.