Mi Gorda Bella cap 30 (8)

29:38-30:41

Sasá: Estoy decidida, Beatriz. Voy a hipotecar la pensión porque esa es la única manera que tengo para poder pagarle los estudios a Valentina.
Beatriz: Bueno, madrina. Pero escúcheme: si se demuestra que la..., que,...que,...bueno, que Eva no le debe nada  la fulana Olimpia esa, entonces le van a pagar la herencia a Valentina y con eso, ella va a poder pagarse los estudios de la Universidad.
S: Vete tu a saber, mi amor, cuando le van a entregar esos reales.
B: Madrina, no hipoteque la pensión. Mire,seguramente, entre mi madre y yo le vamos a poder ayudar.
S: ¡Ay, mi corazón! ¿Y cómo lo van a hacer? Si ustedes están pelando tanto o más que yo.
B: Bueno, yo estoy pensando en buscarme un trabajito, madrina. Y mi mamá,...mi mamá puede hacer comida para vender.
S: Pero es que eso no alcanzaría ni para pagar la inscripción, mi amor. Todo está muy caro. Además, Valentina es responsabilidad mía y de nadie más.
B: Madrina, madrina,... escúcheme un momentito. Madrina, ¿usted no se ha puesto a pensar que si no paga esa hipoteca va a perder la única propiedad que tiene?
S: ¡Cancelado! Eso no va a pasar. Y otra cosa, Beatacita: Por favor, ni una sola palabra de esto a mi gorda. ¿Entendido?

TRADUCCION
Sasa: I am determined, Beatriz. I'm going to mortgage my rooming house because that's the only way I have to pay Valentina studies.
Beatriz: Well, godmother. But listen: if it is shown that ... that ... that ... well, that Eve does not owe nothing to that whore Olimpia, then they will pay her inheritance to Valentina and then she will be able to pay for her university studies.
S: But who knows, my love, when they will give her the dough.
B: Godmother, don't mortgage your rooming house. Look, surely, between my mother and I'll be able to help you.
S: Oh, my heart! And how are you going to do that? If you are broke as much or more than me.
B: Well, I'm thinking to get a job, godmother. And my mom ... my mom can coke food to sell.
S: But that does not reach not even to pay registration, my love. Everything is very expensive. Furthermore, Valentina is my responsibility and nobody else's.
B: Godmother, godmother,... listen to me for a little while. Godmother, have you thought that, if you don't repay that mortgage, you will lose the only property you have?
S: No way! That will not happen. And another thing, Beatacita: Please, don't tell nothing about this to my fatty. Ok?