Mi Gorda Bella cap 31 (9)

32:18-33:43
Sasá: Esta es la dirección de mi abogado. Aunque, la verdad es que me extraña esa decisión del general Don Segundo. Se supone que ustedes tienenmejores abogados que yo.
Benigno: Sí, sí. A lo mejor es así. Pero mi General se piensa que se están vendiendo por cuatro lonchas.
S: ¡Dios mío! ¿Será posible?
B: Sí, sí. Y es no es lo peor. Lo peor es que parece que lo quieren declarar mal de aquí, de la azotea.

S: ¿Cómo es la cosa?
B: Sí. La señora Olimpia llevó a un psiquiatra a la casa y éste dijo que mi General esta incapacitado para manejar sus fondos (?)
S: ¡No, hombre! ¿Qué es eso? ¡Es muy grave! Benigno, ¿y ustedes que piensan hacer?
B: Bueno, si mi General está incapacitado para manejar sus fondos habrá que nombrar a alguien de la familia que se encargue de administrar sus bienes.
S: ¿Y a quién van a nombrar?
B: Al señor Don Juan Ángel Villanueva.
....................................
Juan Ángel: ¿Que Aquiles se atrevió a poner un pie en esta casa?
Nereida: Sí, señor.
Orestes: Está en todo su derecho. Aquiles es un Villanueva.
JA: Es un traidor que no merece llevar nuestro apellido.
Or: No hables así de él, papá. Es tu hijo.
Oli: ¿Quién demonios lo dejó pasar?
Or: ¿Cómo que quien lo dejó pasar, mamá? Aquiles puede entrar u salir de aquí cuando le de la gana.
Oli: No en contra de una orden de tu padre.
N: Es que no pudimos hacer nada, señora, porque él entró por la cocina y llegó directo a hablar con la señorita Pandora.
Or: Me voy a ver a mi hermano.
N: No, no, ni se moleste. Ya se fue. Solamente vino a buscar su ropa.
Or: ¿Qué es lo que están haciendo? ¿Ustedes, de verdad, creen que van a poder dormir tranquilos sabiendo que están arruinando la vida de su hijo?

TRANSLATION

Sasa: This is the address of my lawyer. Although, the truth is that wonder that decision of General Don Segundo. Presumably you have better lawyers than me.
Benigno: Yes, yes. Maybe so. But my general thinks that they have sold out for four coins.
S: My God! Is it possible?
B: Yes, yes. And it's not the worst. The worst is that they are going to state that he is off his rocker.
S: How is it that?
B: Yes, Ms. Olimpia brought a psychiatrist to the house and he said that my General is unable to handle his assets.
S: No, man! What is that? This is serious! Benigno, what do you think to do of doing?
B: Well, if my General is unable to manage their assets, it will have to appoint someone from the family that he is responsible for managing his wealth.
S: And who they go to appoint?
B: Mr. Don Juan Ángel Villanueva.
....................................
Juan Angel: Aquiles dared set foot in this house?
Nereida: Yes, sir.
Orestes: He is in its his own right. Aquiles is a Villanueva.
JA: He is a traitor who doesn't deserve to use our name.
Or: Don't say this about him, Dad. He's your son.
Oli: Who the hell let him in?
Or: What do you mean who let him in, Mom? Aquiles can come or leave here when he pleases.
Oli: Not against an order of your father.
N: We just couldn't do anything, ma'am, because he came through the kitchen and went straight to talk to Miss Pandora.
Or: I'm going to see my brother.
N: No, no, don't bother. He's gone. He only came for his clothes.
Or: What are you doing? Really Do you really believe you will be able to sleep soundly knowing that you are ruining the life of your child?