The Hunter (El cazador) de Richard Stark Cap 1 (6 de 8)

"Hello," he said, making his voice softer than usual. "I got a problem, and maybe you can help me. I've lost my checkbook, and I can't remember my account number."

 "No problem at all," said the man, with a professional smile. "If you'll just give me your name. . . ."

 "Edward Johnson," said Parker, giving him the name he'd put on the license. He hauled his wallet out. "I've got identification. Here." He handed over the license.

The man looked at it, nodded, handed it back. "Fine," he said. "That was a special account?"

 "That's right."

 "One minute, please." He picked up his phone, talked into it for a minute, and waited, smiling reassurance at Parker. Then he talked a few seconds more and looked puzzled. He capped the phone mouthpiece with his hand and said to Parker, "There's no record of your account here. Are you sure it's a special account?

"No minimum balance?"

 "Try the other kind," said Parker.

The man continued to look puzzled. He talked into the phone a while longer, then hung up, frowning. "There's no record of any account at all under that name."

Parker got to his feet. He grinned and shrugged. "Easy come, easy go," he said.

 

“Hola,” dijo, suavizando su voz más de lo habitual. “Tengo un problema y quizás usted pueda ayudarme. He perdido mi talonario de cheques y no me acuerdo de mi número de cuenta”

“No hay problema,” dijo el hombre con sonrisa profesional. “Si me dice su nombre...”

“Edward Johnson,” dijo Parker, dando el nombre que había escrito en el permiso. Sacó la cartera. “Tengo mi documentación. Aquí.”dijo entregando el permiso.

El hombre lo miró, asintió y se lo devolvió. “Bien,” dijo.” ¿Es una cuenta especial?”

“Eso es”

“Un minuto, por favor.” Descolgó su teléfono, habló durante un minuto y esperó mientras dirigía a Parker una sonrisa tranquilizadora. Tras hablar unos segundos pareció perplejo. “Aquí no tenemos registro de su cuenta. ¿Está seguro de que es una cuenta especial? ¿O de saldo mínimo?”

“Pruebe de la otra forma”

El hombre siguió mostrándose confundido. Hablo por teléfono bastante rato, y tras colgar dijo frunciendo el ceño, “No tenemos registro de ninguna cuenta a ese nombre”

Parker se levantó. Se encogió de hombros y sonrió burlonamente. “Fácil viene, fácil se va,” dijo.