Mi Gorda Bella cap 31 (8)

30:21-32:18
Consuelito: Que viene de parte del general Don Segundo Villanueva?
Benigno: Sí señora. Vengo en comisión especial.
C: Pues se va a tener que ir, ¿sabe? Porque en esta casa no queremos saber nada de esa gente.
B: Usted me disculpa, señora, pero insisto en hablar urgentemente con la señorita Sasá.
C: Ay, papito! Ya le digo. ¿Cómo quiere que le diga que Sasá no está para ningún Villanueva? Dígame, pues...
B: Mire usted,...
Sasá: Tranquila,...tranquila, Consuelito. Yo voy a atender al señor.
C: ¿Y cómo así, mi mona?
B: Usted me disculpa, señorita Sasá. Traigo una encomienda urgente de mi General Villanueva.
S: No te preocupes, Consuelito. Déjame a solas con el señor, ¿sí? Él es de los buenos.
Estoy muy agradecida por el general. Ya sé que está haciendo todas las gestiones para devolverle sus bienes a Valentina.
B: Sí, así es. Pero mi General quiere que usted le envíe a su abogado, porque él piensa que los de él están jugando.......(ininteligible)...............

=====================

Orestes: Ese tipo es un desgraciado, papá. No merece pertenecer a un cuerpo de policía. Ahora mismo debe estar riéndose de las cochinadas que nos hizo.
Juan Ángel: Yo solo espero que esto no se vuelva a repetir. Afortunadamente logramos salir de esta situación tan desagradable.
Olimpia: No completamente, porque todavía hay que sacar a Roque de la comisaría.
Or: Eso se va a resolver muy pronto, mamá. No tienen ni una sola prueba en contra de él.
JA: Además, eso está en manos de Radaeli. Es el mejor abogado penalista de este país.
Ol: Pero, por si acaso, yo también me voy a mover, porque no quiero que Roque pase demasiado tiempo ahí. ¡Nereida! ¡Nereida!
Or: Papá,...Yo estuve en casa de Sasá y traté de hablar con ella, pero fue imposible.
JA: Las dos son intransigentes. Están empeñadas en odiarse. No hay forma de negociar.
Or: Pues parece que eso le está pasando a mucha gente. Tu tampoco quieres que Aquiles vuelva a la casa.
JA: No voy a hablar de ese tema, Orestes.
Nereida: Me llamaba la señora?
Ol: Sí,... esto,... niña, ¿hubo alguna novedad mientras estuvimos fuera?
N: Bueno, no sé si es una novedad, pero el señorito Aquiles vino para la casa
Or: ¡Qué! ¿Mi hermano volvió?

TRADUCCIÓN:

Consuelito: Do you come on behalf of the general Don Segundo Villanueva?
Benigno: Yes madam. I come on special assignment.
C: Well, but you will have to leave, you know? Because in this house we don't want knowing anything about these people.
B: Excuse me, madam, but I insist on urgently speaking urgently with Miss Sasa.
C: Oh, Daddy! I tell you. How can I tell you that Sasa don't doesn't want to see any Villanueva? Tell me, then ...
B: Look, ...
Sasa: Relax,... relax, Consuelito! I'm going to pay attention to this gentleman.
C: Why, my cute?
B: Excuse me, Miss Sasa. I bring an urgent assignment from my General Villanueva.
S: Don't worry, Consuelito. Leave me alone with this gentleman, Ok? He is a good man.
I am grateful to the general. I know he is making all efforts to restore his property to Valentina.
B: Yes, it is. But the general wants you to send him your lawyer, because he thinks that yours are playing  .......(unintelligible)...............

==============================

Orestes: That guy is a bastard, Dad. He doesn't deserve to belong to a police force. Now he must be laughing about the dirty trick that we he did us.
Juan Angel: I just hope this doesn't happen again. Fortunately we managed to get out of this unpleasant situation.
Olympia: Not completely, because we still have to get out Roque out from the police station.
Or: That will be resolved very soon, Mom. They don't have evidences against him.
JA: In addition, he is in hands of Radaeli. He is the best criminal lawyer in this country.
Ol: But, just in case, I'm going to move, because I don't want that Roque spend too much time there. Nereida!  Nereida!
Or Dad, ... I was at the home of Sasa and tried to talk with her, but it was impossible.
JA: They both are stubborn. They are determined to hate to each other. There is no way to negotiate.
Or: Well it seems that this is happening to many people. You don't want Aquiles return home .
JA: I will not talk about this, Orestes.
Nereida: Are you calling me, ma'am?
Ol: Yes, ... this ... girl, was there any news while we were away?
N: Well, I do not know if it's a news, but the young gentleman Aquiles has come to the house
Or: What! Has my brother come back?