Mi Gorda Bella. Capitulo 29 (3)

21:13->23:44

Olimpia: ¡Ay, qué éxito, Negro! El local está más lleno que nunca.
Roque: Toda esa gente sabe que hoy baila la reina, Olimpia. Están locos por verte.
Ol: Ay, esta noche promete ser una gran noche... Voy a entrar
Rq: No, no, por ahí no. No quiero que cometas ninguna locura.
Ol: ¡Ay, que locura ni que nada, chico! No me vayas a fastidiar el momento con tus estúpidas precauciones.
Rq: Mi deber es cuidarte. Siempre ha sido así.
Ol: Pero no tienes que cuidarme de nadie...
Rq: ¡Ni te creas! Hace un rato pensé que alguien venía siguiendonos.
Ol: Tu complejo de sabueso me tiene harta, pero voy a complacerte. Vamos a entrar por la puerta de atrás.
Pandora: "La claraboya"...Pero, ¿qué sitio es éste?
.................................
Wife: Ante la Ley de los hombres y de Dios nosotros seguimos casados, Lorenzo.
Husband: Por favor, Muñeca, no te pongas dramática.
W: Pero bueno, ¿para qué decidiste regresar si vas a ocupar otra habitación?
H: Ya te lo dije...¿Quieres que te lo diga más claro? Lo hice por mi hija. Además, tu sabes muy bien que nosotros dos hace mucho rato que no funcionamos como pareja.
W: Pero Lorenzo, si todos los matrimonios tienen problemas.
H: Sí, yo lo sé. Pero los resuelven de otra manera. No como tu, que simplemente decidiste botarme de la casa.
W: Lorenzo, ¿Por qué tienes que ser tan duro conmigo? Yo me puse así porque tu te pusiste muy duro y esa actitud tuya...
H: No, no, ninguna actitud. Fue tu imaginación, esos fantasmas que se te ponen en la cabeza.
W: Yo recibí una llamada de una mujer en esta casa...
H: Ah, sí. Y por una llamadita telefónica tu decidiste tirar a la basura veinte años de matrimonio.
W: Lorenzo, por favor, escúchame.
H: Estas son mis condiciones, Muñeca. Y no se hable más del asunto... Hasta mañana.
W: Yo tengo que recuperar a mi marido. Yo tengo que reconquistar a Lorenzo...
....................................
Pandora: Aquí entro como sea, así tenga que montar guardia toda la noche....
¡Ahora o nunca, Pandora Villanueva! Ésta es tu oportunidad.
Roque: Señor Ministro, ¡qué gusto verlo! Por favor, pase por aquí.
P: ...???..., ¿Por qué tenías que aparecer justo ahora?

TRANSLATION

Olympia: Oh, what a success, Negro! The premises is more crowded than ever.
Roque: All these people knows that tonight the queen is going to dance, Olympia. They're crazy to see you.
Ol: Oh, tonight promises to be a great night ... I'm going in.
Rq: No, no, not that. I don't want you are reckless.
Ol: Oh, boy! Reckless, reckless,... Don't ruin my evening with your stupid precautions.
Rq: My duty is to protect you. It has been that always.
Ol: But you don't have to protect me from anyone ...
Rq: Of course! A while ago I thought someone was following us.
Ol: Your sleuth complex got tired me,... but I will please you. We will enter through the back door.
Pandora: "La Claraboya"(The skylight) ... But what is this place?
................................... 
Wife: In the eyes of the Law of men and God we are still married, Lorenzo.
Husband: Please Muñeca, don't overdramatize.
W: Well, why do you decide to return home if you go to move into another room?
H: I told you ... Do you want I tell you quite clear? I did it for my daughter. Moreover, you know very well that both of us don't work as a couple long times ago.
W: But Lorenzo, if all marriages has problems.
H: Yes, I know. But they resolve it with other way. Not like you, who simply decided to drive me out from home.
W: Lorenzo, why do you be so hard to me? I did what I did because your was very hard with me,... and you got that attitude...
H: No, no,... no attitude. It was your imagination, these ghosts that lives in your head.
W: I received here a call from a woman...
H: Ah, yes. And by a simple call you decided to throw away twenty years of marriage.
W: Lorenzo, please, listen to me.
H: These are my conditions, Muñeca. And don't talk more about it ... See you tomorrow.
W: I have to regain my husband. I have to win back Lorenzo...
 ....................................

Pandora: I have to come in here no matter what,  although I have to stand guard all night .... Now or never, Pandora Villanueva! This is your chance.
Roque: Sir Minister, how nice to see you! Please, do come in...
P: ..???...., Why did you have to show up right now?