Mi Gorda Bella cap 31 (3)

10:34-12:02

TRANSCRIPCIÓN:

Orestes: Esto es lo pero que nos ha podido pasar. Mi mamá está presa como una criminal.

Alejandro:Pero, mi pano pana*, entonces...¡Quédate tranquilo, chico! ¿Okey? Tu, lo que tienes que hacer es agarrar y dejar todos estos asuntos a sus abogados..

Or: Pero ese no es el problema Alejandro. El problema es la humillación por la que están haciendo pasar a mi mamá. Todo por culpa del tipito ese.

Ale: Pero, bueno, mi hermano....Pero, ¿hasta cuando vas a seguir hablando del tipo ese?

Or: Hasta que él deje de atravesarse en mi camino, Alejandro. ¿Te das cuenta? Por culpa de ese tipo estoy peleando con todo el mundo...Chico, me acabo de pelear con Sasá,...¡con la tía de Valentina!

Ale: Ah, bueno, ¡la cosita es grave ya! Dime una cosa: ese tipo debe tener razones poderosas para tenerte ese aplique.

Or: Sí, poderosísimas, sí... El tipo no me soporta porque yo soy el primo de Valentina. ¿No te parece?

Ale: No, no,..  Aguanta un pelo...  ¿Qué me quieres decir tu, chico? ¿Que el tombo está celoso?

Or: No sé, pero ¿sabes qué? que si está celoso se va a tener que aguantar porque a mi no me hace perder a Valentina solo porque al tipo le dé la gana.

Ale: ¿Qué vas a hacer, eh? ¿Agarrarte a golpes con el tipo cuando te de la gana para poder ver a tu prima?

Or: No, pero se la voy a quitar... ¿Sabes lo que voy a hacer? Yo voy a volver a unir a mi familia y eso incluye a valentina,... y eso incluye a Aquiles. Así que, aunque a mi papá no le guste, lo va a tener que aceptar porque Aquiles va a volver a casa con nosotros.

*Pana: colega, amigo, tío

TRADUCCIÓN

Orestes: This is the worst thing ever happened to us. My mother is imprisoned as like a criminal.
Alejandro: But, boy, then what?... Do not worry, boy! Okay? That What you have to do is to relax and to leave all these matters to  her lawyers ..
Or: But that's not the problem Alejandro. The problem is that they are humiliating to my mom. All because of that nasty guy.

Ale: But, well, my brother .... But how long will you continue talking about the guy?
Or: Until he stops to cut in front of me getting in my way Alejandro. Do you realize? Because of that guy, I'm having a quarrel with everybody ... Boy, I have just had a quarrel with Sasa,... Valentina's aunt!
Ale: Ah, well, little thing is serious now! Tell me, he must have strong reasons to bear you a grudge.
Or: Yes, very strong, yes (ironic) ... The guy don't put up with me because I'm the cousin of Valentina. Don't you think?
Ale: No, no,... Wait a minute,... What do you mean, boy? Is the cop jealous?
Or: I don't know, but I tell you: if he is jealous, he will have to keep hold back because I don't go am not going to lose Valentina just because this guy wants.
Ale: What you gonna do, eh? ¿You will fight against the guy when you want to see your cousin?
Or: No, but I will snatch her from him ... Do you know what I go am going to do? I will rejoin my family and that includes Valentina, ... and that includes Aquiles. So even though my dad doesn't like him, he will have to accept it, because Aquiles will come home with us.